给华裔妇女的资讯

这个简短视频让您亲历其境地看到乳房检查时的情况。本视频中还介绍了做过乳房X光检查妇女的故事。说普通话的医生会解释过程及益处。

乳癌是什么？

乳癌就是乳房组织内一组增生失控的细胞。

不管在哪一个国家出生、说什么语言的女性，都可能会受到乳癌影响。新南威尔士州每七名女性中就有一名会在有生之年诊断出患上乳癌。

为什么我们要及早侦察乳癌？

治疗乳癌的最佳时机，就是在乳癌还是十分细小的时候。

如果在早期发现乳癌，大部份患者都会逐渐好转，和家人或亲爱的人恢复正常的生活。 

筛检乳房 X光检查是什么？

筛检乳房 X光检查就是给乳房拍X光检查照片，这个检查可以在你还没有发觉乳房有任何变化之前，找到小如米粒的癌肿。

谁可以接受免费的筛检乳房 X光检查？

我们建议女性在 50 岁时接受第一次乳房 X光检查，然后每两年检查一次，直到 74 岁。无论乳房多大多小，都可以接受乳房 X-光检查，而且无需医生转介。

乳房 X光检查的辐射危险吗？

与及早发现乳癌的好处相比，辐射的含量是非常少，大约只及一年中在外面走动时所照到的天然辐射的 1/5。

乳房有植入体可不可以接受乳房 X光检查？

可以。大部份有乳房植入体的女性都可以接受乳房 X-光检查，但需要在做预约时告诉我们你有乳房植入体。 

我可以在哪里接受免费乳房 X光检查？

我们在很多地点都设有诊所，包括一些医院、社区健康中心、商场、流动检查车等等。

可在网上查找最近的诊所，或致电 13 14 50 找我们的传译服务。

我们很乐意为你、你的朋友和家人安排小组预约。

我可不可以得到免费的传译服务？

可以。请致电 13 14 50，我们可以帮助你预约。

如果你在检查时需要传译员，请通知我们。

检查前需要怎样准备？

• 我们会寄一些表格给你填写，在检查时带回来给我们。如果你有什么疑难，我们会给你帮助。
• 来检查之前不要使用爽身粉或止汗剂，因为会显示在 X光检查照片上。
• 请穿裙子/裤子和上衣，不要穿连衣裙。
• 如果你希望你的医生也收到检查结果，请带上你的医生的资料。

检查时会做些什么？

检查大概需要 20 分钟。我们的检查人员全部都是女性。

• 我们会收回表格，然后和你说明过程。
• 一位女性工作人员会带你进入 X光室。
• 我们会请你在一个私密的地方脱掉上衣。
• 你准备好之后，我们会为每一边的乳房最少拍两张 X光检查照片。
• X-光机会紧紧压着每一边的乳房，以求拍得最佳的 X光检查照片。有些女性会觉得挤压着不舒服，但这种不舒服通常只会维持大约 10 秒钟。
• 我们会告诉你什么时候会收到结果 (通常是两周左右)。如果你不放心，请打电话 13 14 50 给我们。

我还可以做些什么来维护我的乳房健康？

除了每两年接受一次乳房 X光检查，你也应该了解你的乳房的正常外观和感觉。如果你发现乳房有什么不寻常，例如有硬块，疼痛，或者乳头有分泌物，就应该立即见医生。

新南威尔士州每七名女性中就有一名会在有生之年诊断出患上乳癌。