Thông tin dành cho phụ nữ Việt Nam

Ung thư vú là gì?

Ung thư vú là sự tập hợp các tế bào phát triển bất thường ở vú.

Ung thư vú có thể ảnh hưởng đến phụ nữ, bất kể quốc gia họ sinh ra hoặc ngôn ngữ họ nói. Một trong số bảy phụ nữ ở tiểu bang NSW được chẩn đoán bị ung thư vú trong cuộc đời của họ.

Tại sao chúng ta phải cố gắng phát hiện ung thư vú sớm?

Thời gian tốt nhất để trị ung thư vú là lúc nó còn rất nhỏ.

Khi ung thư vú được phát hiện sớm, hầu hết phụ nữ sẽ được hồi phục tốt hơn và trở lại đời sống bình thường, với gia đình và những người thân yêu của mình.

Chụp quang tuyến vú là gì?

Chụp quang tuyến vú là để chụp tia X nơi vú. Nó có thể tìm ra những ung thư nhỏ như hạt gạo trước khi quý vị nhận biết những biến đổi nơi vú của mình.

Những ai được chụp quang tuyến vú miễn phí?

Chúng tôi đề nghị phụ nữ bắt đầu chụp quang tuyến vú khi 50 tuổi, sau đó mỗi hai năm chụp lại đến khi 74 tuổi. Phụ nữ có thể chụp quang tuyến vú bất kể vú lớn hay nhỏ. Quý vị không cần giấy giới thiệu của bác sĩ.

Sự bức xạ từ quang tuyến vú có nguy hiểm không?

Số lượng bức xạ này rất nhỏ so với lợi ích tìm ra ung thư vú sớm. Số lượng này chỉ bằng khoảng 1/5 số lượng bức xạ tự nhiên khi quý vị đi ngoài đường mỗi năm.

Tôi có được chụp quang tuyến vú nếu tôi có ghép độn ngực không?

Được chứ. Hầu hết phụ nữ ghép độn ngực đều được chụp quang tuyến vú. Quý vị cần nói cho chúng tôi biết là quý vị có ghép độn ngực khi lấy hẹn.

Tôi đến đâu để được chụp quang tuyến vú miễn phí?

Chúng tôi có phòng chụp ở nhiều địa điểm, như là ở bệnh viện, ở trung tâm y tế cộng đồng, trung tâm mua sắm và trên xe di động.

Muốn biết phòng chụp nơi gần nhất, hãy tra trên mạng địa điểm phòng chụp hoặc gọi Sở thông dịch số 131450.

Chúng tôi sẵn lòng sắp xếp đăng ký theo nhóm chung cho quý vị, cho bạn bè và gia đình quý vị.

Tôi có được thông dịch viên miễn phí không?

Được. Xin gọi Sở thông dịch số 13 14 50, chúng tôi sẽ giúp quý vị lấy hẹn.

Xin cho chúng tôi biết nếu quý vị cần thông dịch viên tại cuộc hẹn.

Tôi cần làm gì cho cuộc hẹn?

• Chúng tôi sẽ gửi tờ đơn để quý vị điền và đem đến cuộc hẹn. Nếu quý vị thấy việc này khó khăn, chúng tôi sẽ giúp quý vị.
• Đừng xức phấn rôm hoặc xoa chất khử mồ hôi trước cuộc hẹn vì có thể chất đó sẽ hiện lên trên hình chụp của quý vị.
• Nên mặc áo với quần hay với váy, đừng mặc bộ đầm.
• Xin hãy mang theo chi tiết của bác sĩ nếu quý vị muốn bác sĩ nhận được kết quả chụp.

Cuộc hẹn diễn ra như thế nào?

Cuộc hẹn diễn ra trong khoảng 20 phút. Nhân viên tại phòng chụp của chúng tôi đều là phụ nữ.

• Chúng tôi sẽ nhận đơn của quý vị và giải thích các thủ tục.
• Người nữ nhân viên sẽ dẫn quý vị vào phòng chụp quang tuyến.
• Nhân viên sẽ nói để quý vị vào buồng riêng để cởi áo.
• Khi quý vị đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ chụp quang tuyến cho từng vú, mỗi bên ít nhất hai hình.
• Máy chụp quang tuyến sẽ ép chặt vào mỗi bên vú để chụp được hình tốt nhất. Một số phụ nữ cảm thấy khó chịu khi vú bị ép, nhưng sự khó chịu này thông thường chỉ kéo dài trong khoảng 10 giây thôi.
• Chúng tôi sẽ cho quý vị biết khi nào có kết quả (thông thường là khoảng hai tuần). Nếu có gì lo lắng, xin quý vị gọi cho Sở thông dịch số 13 14 50.

Tôi có thể làm gì thêm nữa để chăm sóc vú?   

Ngoài việc đi chụp quang tuyến vú mỗi hai năm một lần, quý vị cần biết hình dáng bình thường và cảm giác bình thường của vú mình ra sao. Nếu phát hiện ở vú có biến đổi gì bất thường, như là thấy ở vú bị nổi cục, bị đau hoặc núm vú tiết ra chất dịch, thì quý vị nên đi bác sĩ khám ngay đừng để chậm trễ.